中国之最2-汉西对照
时间:2006-10-27 00:00
我中心提供多个语种的翻译服务,广交会翻译导领服务
6.世界上最早,最大的百科全书是中国明朝的<<永乐大典>>,共22937卷,由2千名学者在1403年-1408年编成.
Spanish: La enciclopedia más antigua y más grande del mundo es La Gran Encicolopedia de Yongle 文字de la Dinastía Ming de China. Tiene 22937 tomos y fue redactada entre los años 1403 y 1408 por más de dos mil eruditos.
7.世界上最大的广场是中国北京的天安门广场,占地40公顷
La Plaza Tian'anmen de Beijing, de 40 hetáreas, es la más grande del mundo
8.世界上开凿最早,路线最长的人工运河是中国的京杭大运河,始建于公元前5世纪,后经隋,元两次大规模扩建.北起北京通县,南至浙江杭州,全长1801公里.
El gran Canal Beijing-Hangzhou es el canal artificial más largo y de excavación más temprana del mundo. Data del Siglo V.a.c.y, en las Dinastía Sui y Yuan, se hicieron sucesivas ampliaciones a gran escala para convertirlo en un canal de 1801 kilométros de largo que comunica, del morte,el distrito Tongzhoui de Beijing al sur, hangzhou de la provincia de Zhejiang.
9.世界上最大,最完整的古建筑群之一是中国北京的故宫,又称紫禁城,是明清两个朝代的皇宫,建成于1420年,占地72万多平方米
El Palacio Imperial de Beijing, conocido tambíen como la Ciudad Prohibida,es uno de los conjuntos arquitectónicos antiguos más grandes y mejor conservados del mundo.Fue construido en el año 1420 y ocupa una superficie de más de 720 mil metros cuadrados, Sirviço como palacio imperial en las Dinastía Ming y Qing.
10.世界上最长的人造建筑是中国的长城,它横贯中国北方的崇山峻岭之巅,总长度6700多公里,始建于春秋战国时期.
La construcción humana más larga del mundo es la Gran Muralla de China. Su construcción se inició en el Periodo de Primavera y Otoño y el de los Reinos Combatientes. Atraviesa por las montañas del morte de China y tiene una longitud de más de 6700 kilométros
------分隔线----------------------------