返回首页
当前位置: 主页 > 西汉西英术语共享 >

西班牙语-中文-外国人收养中国儿童

时间:2007-12-14 00:00
我中心提供多个语种的翻译服务,广交会翻译导领服务
      完成中国某旅行社向西语国家提供中国儿童收养方面的资料。以下为部分翻译:

Documentos a entregar en la Embajada Española en Pekín
o Shanghai:
提交给西班牙驻北京或上海大使馆的文件:

Pasaporte en vigor. 有效护照
D.N.I  身份证
Visado  签证
Invitación para viajar  邀请函
Libro de familia únicamente en el caso de matrimonio 如果已婚,提供户口簿
Certificado de nacimiento literal 出生证明
Certificado de matrimonio literal o Fe de Vida y Estado para familias monoparentales  婚姻证明,单亲家庭生存及婚姻状况证明

Medicinas: Consultar con vuestro pediatra para que os recomiende qué medicamentos y alimentación es recomendable para vuestro/a hijo/a.
药物:咨询你们的儿童医生,什么样的药物和食品适合你们的子女。

=========
El notario entregara a los adoptantes los siguientes documentos protocolizados: certificado de adopción, certificado de nacimiento, certificado de abandono, certificado medico.
公证员向收养者提交以下收保护的文件:收养证明,出生证明,送养证明,健康证明
顶一下
(0)
0%
踩一下
(1)
100%
------分隔线----------------------------
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
推荐内容