Especificaciones 规格
sistema de circuito 电路系统
Circuito OTL ：OTL 电路
Salida sin transofrmador 无变压器输出
Entradas 输入
Suministro de alimentación por impulsos 脉冲电源
Tomas de pines RCA ：RCA 插件接口
Conector de entrada de alto nivel 高电平输入连接器
Margen de ajuste de nivel de entrada 输入电平调整范围
Entrada de alto nivel 高电平输入
Salidas 输出
Terminales de altavoz 扬声器端子
Impedancia de altavoz 扬声器抗组
estéreo 立体声
Salida máxima 最大输出
si se utilza como amplificador en puente 当用作桥式放大器时
Salida nominal 额定输出
Respuesta de frecuencia 频率响应
Distorsión armónica 谐波失真
Filtro de paso bajo 低通滤波器
Filtro de paso alto 高通滤波器
negativo a masa 负接地
Batería de automóvil de CC 12V 直流电汽车电池
Tensión de suministro de alimentación 电源电压
Consumo de energía
Masa 重量
accesorios excluidos 不包括附件
Tornillos de montaje 安装用螺丝
Cable de entrada de alto nivel 高电平输入线
Cubierta protectora 保护盖帽
Dise?o y especificaciones sujetos a cambios sin previo avisto 规格和设计若有变动，恕不另行通知
Dimensiones 尺寸
Caracteristicas 功能
Salida máxima de potencia de 80W por canal 每声道最大功率输出为80W
Esta unidad puede ultilzarse como 本机可用作
Amplificador en Monaural 桥式放大器
Incorporados 内置
Circuito de proteción incorporado 内置保护电路
audio para automóvil 汽车音响
está equipado con 配有
dispone de 提供
se activa en los seguientes casos：在下列情况下进行操作
la unidad se calienta excesivamente 本机过热
se genera corriente CC 产生直流电
se cortocircuitan 短路
indicador 指示灯
se desactivará 将停机
si esto ocurre, desactiva 如果发生这种情况，关掉
extraigar 取出
la cinta de cassette 磁带
el disco 唱碟
la causa del fallo de funcionamiento 故障原因
se ha sobrecalento 过热
se enfire 冷却
Esta unidad dispone de un regulador de potencia incorporado 本机有一个内设电源稳压器
interruptor semiconductor 半导体转换开关
peso ligero 轻负荷
proporcionar 提供
una alta eficacia del suministro 高效电源
una salida de baja impedancia 抵阻抗输出
Instalación 安装
Antes de realizar la instalación 安装之前
Monte la unidad en el interior del malestero o debajo de un asiento
本机可安装在车尾行李箱内，也可安装在座位底下。
Em primer lugar 首先
Coloque ...donde 把 ...放在...
superficile del tablero de montaje 安装板上
marque 标记
A continuación 然后
perfore 安装
el grosor 厚度
sea superior a 在...之上。
Monte la unidad tal como se muestra en la ilustración 按图示安装本机
Sustitución del Fusible 更换保险丝
Si el fusible se funde 若保险丝烧断
compruebe 请检查
la conexión de alimentación 电源连接
En este caso,póngase en contacto con el proveedor más próximo 在这种情况下，请向您最近的经销商咨询。
Advertencia 警告
asegúrese de 要确保
portafusible 保险丝管座
No utilice nunca 切勿使用
amperaje 安培数
ya que podría da?arla 否则会损坏本机。
Cables de conexión de alimentación 电源链接导线
Sistema de audio para automóvil 汽车音响
Tenga cuidado de (no) 注意（不要）
aplicar demasiada fuerza de torsón 用力过大
El valor de fuerza de torsión 力矩值
debe ser inferior a 应当小于...
Precauciones 使用前须知事项
Emplee altavoces 使用扬声器
Evite instalar la unidad en lugares expuestos a：避免将本机安装在下列地方
Altas temperaturas 高温
a la luz solar directo 阳光直射下
al aire caliente de la calefacción 暖气设备的热气附近
la lluvia o la humedad 受雨淋或潮湿的地方
Por razones de seguridad 为安全起见，
Precaución 告诫
Antes de realizar 在进行 之前，
desconecte 断开
el terminal de toma a tierra 接地端子
para evitar cortocircuitos 以免短路
chasis del automóvil 汽车底盘
alta potencia 高功率
está equipado con 配有
sistema de ordenador para la navigación 导航用电脑系统
Realice las conexiones de terminal como se ilustra a continuación 按下图示连接端子
Notas sobre la fuente de alimentación 有关电源的注意事项
sólo depués de 在 之后才可以
Control de ajuste de nivel 电平调节控制器
Altavoz izquierdo 左扬声器
Altavoz traseros 后扬声器
ALtavoz delanteros 前扬声器
Sistema de 2 vías 双向系统
Altavoz de gama completa 全频扬声器
Alatavoz potenciadores de graves 超低音扬声器
