广州博霖商务咨询工作室

　　    
1942
Nace el 2 de agosto en Lima, Perú, donde su padre, Tomás Allende, primo hermano de Salvador Allende, es funcionario diplomático de Chile. Su madre, Francisca Llona, "doña Panchita", es hija de Isabel Barros Moreira y Agustín Llona Cuevas.
1942年8月2日出生于秘鲁利马。父亲托马斯 阿连德，是萨尔瓦多·阿连德的长子，曾担任智利外交官。母亲佛兰西丝卡 约沃娜，被大家称为Panchita夫人，是伊莎贝尔 巴罗斯 莫雷伊拉和奥古斯汀 约沃娜 库厄巴斯的女儿，

1945
Doña Panchita anula su matrimonio con Tomás Allende y regresa a Chile con sus tres niños pequeños a vivir en la casa de su padre en Santiago, donde éstos crecen al cuidado de su madre y del abuelo.
1945年，Panchita夫人结束了自己与托马斯 阿连德的婚姻，带着三个幼小的孩子回到智利，与父亲一起住在圣地亚哥的家里，在这里，孩子们在母亲和祖父的照顾下长大成人。

1953-1958
   

Doña Panchita se une a Ramón Huidobro, el "tío Ramón", diplomático de carrera, destinado a Bolivia y a Beirut. En Bolivia, Isabel asiste a una escuela privada norteamericana y en Beirut a una escuela privada inglesa. En 1958 Isabel regresa a Chile a raíz de la crisis del canal de Suez para terminar sus estudios secundarios. Conoce a su futuro esposo, Miguel Frías, estudiante de ingeniería.
1953年-1958年
Panchita夫人认识了拉蒙，维多夫罗，也就是“拉蒙叔叔”，职业外交官，他被委派到玻利维亚和贝鲁特。伊莎贝尔在玻利维亚一家北美私立学校上学，并随后贝鲁特一家英文私立学校。1958年，伊莎贝尔经苏伊士运河回到智利，完成中学课程。在这里她遇到了她后来的丈夫米格尔 佛里亚斯，一名工程学学生。

1959-1965
Isabel trabaja para la FAO (Food and Agriculture Organization) de las Naciones Unidas, en Santiago.En 1962 se casa con Miguel Frías. Al año siguiente nace su hija Paula.
1959年-1965年
伊莎贝尔在圣地亚哥为联合国粮农组织工作。1962年与米格尔 佛里亚斯结婚，次年生下女儿宝拉。

1964-1965
Viaja por Europa, vive en Bruselas y en Suiza con su marido y su hija.
1964年-1965年，同丈夫及女儿一起在欧洲旅行，曾在布鲁塞尔和瑞士居住。

1966
Regresa a Chile y nace su hijo Nicolás.
1966年
回到智利，生下儿子尼古拉斯

1967-1974
Escribe para la revista "Paula". Forma parte del primer equipo editorial y está a cargo de la columna de humor "Los impertinentes".
1967年-1974年
写下话剧《宝拉》，成立第一个编辑小组，并负责幽默专栏“长柄眼睛”。

1973-1974
Colabora en la revista para niños "Mampato", en Santiago. Publica dos cuentos para niños, "La abuela Panchita" y "Lauchas y lauchones" y una recopilación de artículos, "Civilice a su troglodita".
1973年-1974年
与圣地亚哥儿童杂志《Mampato》合作，出版两本儿童童话《Panchita奶奶》和《聪明人与笨人》， 以及汇编文集《走向穴居文明》

知识点：Cuentos:（contar un cuento - to tell a story; cuento de hadas - fairy tale; cuento de fantasmas - ghost story; cuento de viejas - old wives' tale; va de cuento - the story goes, or it is said; cuento folklórico – folk tale. Cuentos may specifically refer to folktales, a category of folklore that includes stories passed down through oral tradition. The word cuento may also be used as a verb to say "tell," as if you are "telling" a story ("Cuento"). ）


1970-1972
Salvador Allende es elegido primer presidente socialista de Chile. El padrastro de Isabel, Ramón Huidobro, es nombrado embajador en Argentina. Mientras, Isabel trabaja en los canales 13 y 7 de la televisión de Santiago, donde tiene un programa de humor y otro de entrevistas.
萨尔瓦多·阿连德当选为智利社会党第一届总统，伊莎贝尔的继父拉蒙 维多夫罗被提名为阿根廷大使。与此同时，伊莎贝尔在圣地亚哥的电视台13频道和7频道工作，做一些娱乐幽默的节目和其他采访对话类节目。

1973
Su obra de teatro "El embajador" se representa en Santiago. Golpe de estado del 11 de septiembre encabezado por el general Augusto Pinochet Ugarte. Salvador Allende muere, se sospecha que asesinado.
1973年
她的剧作《大使》在圣地亚哥演出。 9月11日奥古斯托·皮诺切特·乌加特将军发动军事政变，萨尔瓦多·阿连德去世，怀疑遭人暗杀。

1975
Isabel y su familia se trasladan a Venezuela. Allí permanecen durante 13 años, debido a la amenaza de la dictadura chilena. Colabora con el periódico El Nacional, de Caracas.
伊莎贝尔与家人一起搬到了委内瑞拉。由于遭受到智利独裁政府的迫害，他们在委内瑞拉一直待了13年。与加拉加斯地区的报纸《国家报》合作。

1978
Separación temporal de Miguel Frías. Vive en España durante dos meses.
1978年
与米格尔 佛利亚斯暂时分居，在西班牙住了两个月。


1979-1982
Trabaja de administradora del Colegio Marroco, escuela secundaria de Caracas.
1979年-1982年在马洛科大学，加拉加斯中学做行政管理

1981
Al recibir la noticia de que su abuelo de 99 años se está muriendo, comienza a escribirle una carta que se convertirá en el manuscrito de "La casa de los espíritus".
1981年
得到99岁的祖父去世的消息，开始把他们的信件改写成手稿《幽灵之家》。

1982
Se publica "La casa de los espíritus", (Plaza & Janés, Barcelona).
出版《幽灵之家》（巴塞罗那Plaza & Janés出版社）

1984
Se publica "La gorda de porcelana", (Alfaguara, Madrid) breve novela humorística escrita en 1974. Se publica "De amor y de sombra", (Plaza & Janés)
1984年
出版1974年创作的短篇幽默小说《胖子瓷器》（马德里丰泉出版社）。出版《爱情与阴影》(由Plaza & Janés出版)

1985
Traducción al inglés de "La casa de los espíritus", Editorial Knopf.
将《幽灵之家》翻译成英语，

1987
Se divorcia de Miguel Frías. Se publica "Eva Luna", (en español, por Plaza & Janés) y en inglés. Primer encuentro con Willie Gordon en San José, California.
1987年
与米格尔 佛里亚斯离婚，出版西语及英语版的《伊娃 罗娜》（西班牙语版本由西班牙Plaza & Janés出版社出版），在加州圣何塞首次邂逅威利亚 郭登。

1988
Se casa con Willie Gordon, el 7 de julio, en San Francisco. Residen en San Rafael, California, hasta el presente.
1988年
7月7日在旧金山与威利亚 郭登结婚，从此定居加州的圣拉斐尔。

1989
Se publica "Cuentos de Eva Luna" (Plaza & Janés).
1989年
Plaza & Janés为其出版《伊娃 罗娜童话故事集》

1990
Democracia en Chile. Isabel regresa después de 15 años de ausencia para recibir el premio Gabriela Mistral de manos del presidente Patricio Aylwin.
1990年
智利恢复民主之后，伊莎贝尔回到了阔别15年的家乡，接受总统帕特里西奥·艾尔文颁发的夫列拉·米斯特拉尔文学奖。

1991
Se publica Cuentos de Eva Luna, en inglés. Paula sufre un ataque de porfiria y entra en coma en diciembre en Madrid, cuando Isabel presenta su nueva novela, "El plan infinito".
1991年
出版英文版的《伊娃 罗娜童话故事集》。正当伊莎贝尔推出了第一本小说《无尽的计划》，12月宝拉在马德里在得了严重的卟啉病，陷入昏迷。

1992
Paula muere en San Rafael, en la casa de Isabel y Willie, el 6 de diciembre.
1992年
12月6日，宝拉在伊莎贝尔和威利亚位于圣拉菲尔的家中去世。

1993
Se publica "El plan infinito" en inglés. Se pone en escena "La casa de los espíritus", en Londres. El 22 de octubre se estrena en Múnich la película "La casa de los espíritus", producida por Bernd Eichinger y dirigida por Billie August.
1993年
出版英文版的《无尽的计划》。《幽灵之家》在伦敦被搬上银幕。10月22日，电影《心灵之屋》在慕尼黑首次放映，制片人伯恩·伊钦格，导演比利耶 奥古斯特。

1994
Se publica "Paula" en español, alemán, holandés e inglés. "De amor y de sombra" pasa a la pantalla dirigida por Betty Kaplan.
1994年
出版《宝拉》，有西班牙语，德语，荷兰语及英语四个版本， 贝蒂-卡普兰导演据此拍出电影《爱情与阴影》。

1997
Se publica "Afrodita" (Plaza & Janés).
1997年，出版《爱神阿芙洛狄特》（由Plaza & Janés出版社出版）

1998
Aparece "Afrodita" en italiano y en inglés.
出版意大利语和英语版的《爱神阿芙洛狄特》

1999
Se publica "Hija de la fortuna" (Plaza & Janés).
出版《幸运之女》（由Plaza & Janés出版社出版）

2000
Se publica "Retrato en sepia" (Areté)
2000年
出版《乌贼肖像》（由Areté出版社出版）