英文-西班牙语互译-资深翻译Maria Graciela Otoya Diehn (玛丽亚·葛拉茜娜·奥托雅·迪恩)， 美国翻译协会会员，本工作室创始会员之一。
语言类别
* 西班牙语：母语
* 第一外语：英语
* 第二外语：葡萄牙语
* 第三外语：法语
* 第四外语：意大利语
* 第五外语： 德语
* 第六外语：希腊语
* 第七外语：拉丁语
笔译/校对/口译经验
* 医疗试验报告-通过位于欧盟境内的私人机构为药企翻译药学试验资料
* 医疗器械类- 放射学-肿瘤学
* 为广告公司提供笔译/口译/校对服务
英语-西班牙语/卡斯蒂利亚语（即正宗西班牙语）
拉美各国的西班牙语之间的互译
西班牙语-葡萄牙语
* 为广告公司提供翻译，从英语-葡萄牙语-西班牙语，校对英语，西语和葡语版本，与国际客户保持书面沟通及口头沟通。
* 法庭口译（同时还要负责笔译与）英语-西班牙语
* 目前仍在继续的翻译项目包括
- 人力资源培训材料
- 提供科学类广播脚本的视频翻译（来自英国的材料，使用对象为拉美用户）
* 通过亚利桑那州的翻译公司为许多私营企业和公立机构提供翻译服务，在该翻译公司做过两年专职技术/法律/医疗翻译及质量控制经理，校对超过200万字。
* 法律文件
* 技术手册
* 安全手册
* 员工手册
* 规格说明书
* 化学品安全说明书
* 急救手册
* 各种宣传手册
* 亚利桑那州州长竞选网页翻译
* 斯科茨代尔市市长竞选网页翻译
* 国际导师基金会网页翻译
* 为参加LALIA学生交流计划的同学设计并编写双语申请表格，医疗表格，指南说明及项目说明。
* 为斯科茨代尔市翻译宣传文件，简报及各种表格
* 为斯科茨代尔市提供英语<>西班牙语法律口译服务
* 在亚利桑那州国内及国际论坛翻译文章，演讲稿及推介说明书。
* 将正宗西班牙语旅行指南编译为适合拉美各国使用的西班牙语。
* 为亚利桑那里奥萨拉多学院提供英语教学服务
* 为亚利桑那里奥萨拉多学院西班牙语语言及文学课程教学服务
* 参加英语-西班牙语金融词汇字典的编辑校对工作（2000年，波哥大，Ivan Alvarez）
* 参加《自由共和国史》的校对工作，(1975年10月，波哥大，《新前线》的编辑，Carlos Lleras Restrepo)
* 免费电子图书下载计划古登堡计划网站Distributedproofreaders.com内容免费校对（德语，法语，西班牙语，葡萄牙语，英语和意大利语）
口译/电话口译
* 英语-西班牙语：律师事务所（刑事法及国际劳工法）
* 西班牙语-英语：为西语客户提供劳工赔偿案件/保险索赔类口译
* 为哥伦比亚圣托马斯大学拉美哲学第二届大会和第三届大会提供英语-西班牙语及法语-西班牙语的口译
* 为波哥大商会提供英语/法语/葡萄牙语-西班牙语之间的口译服务
* 在亚利桑那州斯科茨代尔市（Scottsdale ）派优特社区中心科茨代尔律师协会与志愿者律师一起提供法律口译服务。
教育及培训
* 法律哲学
* 哲学硕士
* 哲学学士，西班牙语哲学学士
* 语言哲学
* 教育哲学及中学教学方法
* 西班牙语，英语，法语，拉丁语，希腊语，葡萄牙语及德语研究
* 医疗专业术语及法律专业术语培训
* 口译培训
证书
* 美国翻译协会英语-西班牙语翻译证书
* 美国亚利桑那州持证教师
* 美国零售商协会专业客服证书：食品安全经理人证书
* 2009年10月获得美国亚利桑那州大学国家口译中心技术培训结业证书
* PROZ.COM专业翻译证书
参加协会
美国翻译协会
亚利桑那州口译协会
国际医学口译协会
Proz.com - 专业英西翻译协会
Translatorscafe.com – 资深会员
专业研究课题包括
* 临床试验
* 社区文化发展
* 文化的多元化
* ESL教师技巧
* 法律翻译及医学翻译道德规范
* 同声传译/交替传译
* 面试技巧
* 语言
* 语言学
* 医学伦理学
* 教育哲学
* 语言哲学
* 法律哲学
* 心理语言学
* 教学/培训技巧
* 语言理论
* 翻译及校对技巧
翻译领域
成人教育，教学及培训
成人文学
儿童书籍
社区服务
药物滥用防治
教育学
伦理学
食品管理
人力资源/劳工法/安全手册
保险业
互联网调查
法律
文学
医疗卫生保健
药学
哲学
政治类
公共信息
公共关心/客户服务/公民服务
风险管理
小企业发展
员工赔偿
软件
SDL Trados StudioSuite, SDLX, SDL Trados Studio 2009, Microsoft Office Suite, Adobe Professional, Word Perfect X4, Wordfast, Voice Studio
获得奖项
哥伦比亚波哥大市洛斯安第斯大学哲学系优等生荣誉称号
哥伦比亚大学哲学与文学研究系硕士奖学金
葡萄牙賈梅士学院和葡萄牙布拉加明霍大学葡萄牙语语言与文学暑期课程奖学金
