Libretto di Deposito a Risparmio 存款书
Documento bancario sul quale sono riportate tutte le
operazioni effettuate dal cliente (può essere nominativo
o al portatore).
记载顾客进行的所有收支的银行证书(有
记名的或无记名的)。
Moneta 货币
Mutuo 分期付款贷款
Finanziamento con il quale la Banca concede in
prestito una somma di denaro. La somma deve essere
restituita con rate periodiche corrispondendo gli
interessi maturati.
银行充许借贷钱财的投资。金额和有关利
息必须分期归还。
Mutuo Casa 房贷
Finanziamento finalizzato all'acquisto della casa,
garantito da ipoteca sull’immobile e restituito in forma
rateale secondo un piano di ammortamento
prestabilito.
为了购买房子提供的不动产抵押担保的贷
款;按照预定的偿还计划,顾客会分期归还。
Mutuo chirografario 无抵押的贷款
È il mutuo concesso dalla Banca a fronte di una
dichiarazione firmata che impegna il cliente al rimborso
della somma erogata nei tempi e con gli interessi
pattuiti.
有顾客签字的声明作为担保的银行提供的
贷款;声明要求顾客在预定的时间内归还
本金和议定的利息。
Mutuo ipotecario 抵押贷款
È il mutuo concesso dalla Banca a fronte di una
garanzia ipotecaria sulle proprietà del cliente.
有顾客财产抵押作为担保的银行提供的贷
款。
Non Trasferibile 不可转让的
Si dice di assegno che non può essere incassato da
altra persona all’infuori dell’intestatario.
除了持票者以外,没人可以兑现的支票。
Nota Informativa / Prospetto Informativo 资料性的注释/ 资料性的说明书
Numero di Conto Corrente 帐户号
Codice identificativo necessario per effettuare
operazioni in Banca.
为了进行银行收支所须要的鉴别代码。
Ordine Permanente 永久指令
Disposizione che il cliente dà alla Banca in relazione
alla gestione del suo conto corrente.
顾客,为了管理自己帐户,给银行作出的指
示。
Pagamento 付款
PIN 个人辨认号
Personal Identification Number: codice segreto che
consente di identificarsi presso i circuiti elettronici per
prelevare denaro presso i Bancomat o accedere ai
servizi di home banking forniti tramite Internet.
个人辨认号的英文缩写:通过这种保密代
码可以在电路上鉴别,以便从自动出纳机
取现金或通过Internet网络在家里获得银
行服务。
POS 销售点
Point of Sale: terminale installato presso negozi e
collegato con la Banca mediante il quale il possessore
di una Carta abilitata può effettuare operazione di
acquisto con addebito diretto sul proprio conto.
销售点的英文缩写:在商店里安装的和银
行连接的终端。通过这种设备可以用适当
的卡进行在帐户欠帐的采购手续。
