Accensione / Apertura di un Mutuo 开立/开户分期付款贷款
Concessione in prestito di una somma di denaro da
parte della Banca.
银行提供的贷款服务。
Accredito 收款记录
Registrazione di somme di denaro in entrata
nell'estratto conto di un cliente.
在顾客的银行对帐单上登记收入的金额。
Acquisto 购买
Addebito 付款记录
Registrazione di somme di denaro in uscita nell'estratto
conto di un cliente.
在顾客的银行对帐单上登记支出的金额。
Ammortamento / Piano di Ammortamento 分期偿还/ 分期偿还计划
Calendario delle rate di rimborso del capitale e degli
interessi stabilito al momento della concessione di un
mutuo.
允许贷款时,订出的本金和利息偿还的期
数和日期。
Apertura del Conto Corrente 开立银行帐户
Assegno Bancario 银行支票
Titolo di credito che impegna una Banca a pagare una
determinata somma a una persona; l'assegno è
trasferibile mediante girata (la firma sul retro) oppure
non trasferibile.
是银行给某人支付一笔钱的信用证;支票
有可背书转让的(在支票背面上签名),也有
不可转让的。
Assegno Circolare 流通汇票
Titolo di credito emesso da una Banca pagabile a vista
e trasferibile mediante girata (la firma sul retro).
银行发的见票即付的、通过背书签名可转
让的信用证。
Assegno su Piazza / Assegno fuori Piazza 同城汇票/异地汇票
Si dice “su piazza“ quando un assegno viene pagato
nel distretto bancario in cui è stato emesso; “fuori
piazza” negli altri casi.
«同城的»是在同一银行城市发行和支付的
支票;其他的支票都叫做«异地的»。
Assicurazione 保险
Polizza (contratto) col quale l’assicurato, dopo aver
pagato una somma di denaro (Premio), ha diritto a
rimborsi in denaro o ad assistenze particolari, nel caso
si sia verificato un evento spiacevole ed imprevisto.
保险单(即合同): 受保人,付了一笔钱(即保
险费)之后,在意外不幸情况下有权利受到
偿还或特殊救济。
ATM / Sportello Bancomat 自动出纳机/ 自动取钱窗口
Sportello automatico (Automated Teller Machine)
presso il quale è possibile prelevare banconote ed
effettuare altre operazioni in “self service”, tutti i giorni
ed in orari più estesi rispetto agli sportelli bancari.
在自动取钱窗口(即自动出纳机)可以每天
自取钞票或进行其他交付等活动。自动出
纳机的工作时间比银行里的窗口长。
Banca 银行
Istituto di credito che offre servizi di pagamento, prestiti
e finanziamenti, investimenti del risparmio, consulenza,
polizze assicurative ecc.
提供付款服务、贷款、信贷、储备投资闻
讯、保险单等。
Bancario 银行职员
Lavoratore dipendente presso una banca. 在银行工作的职员。
