|
整理好西班牙签证申请表的翻译。 1-Apellido 姓 2-Si ha lugar,apellido de soltera 婚前姓氏 3-Nombre 名 4-Fecha de nacimiento出生日期（年/月/日） 5-Numero de documento de identidada(optativo)身份证号码（可选择填与不填） 6-Lugar y pais de nacimiento出生地及出生国家 7-Nacionalidades actuales现有国籍 8-Nacionalidad de origen初始国籍 9-Sexo性别 10-Estado civil婚姻状况 Soltero 单身 Casado 已婚 Separado 离婚 viudo 丧偶 11-Nombre de padre父亲名字 12-Nombre de madre母亲名字 13-Tipo de pasaporte护照类型， Pasaporte nacional 因私护照 Pasaporte diplomatico 因公护照 pasaporte de servicio 服务护照 documento de viaje 旅行文件 14-Numero de pasaporte护照号码 15-Expedio por 颁发部门 16-Fecha de expedicion 颁发日期 17-Valido hasta 有效期至 18-Si no reside usted en su pais de origen, se le permite el regreso al pais en que reside?如果您不住在出生地国家，那么您现在居住的国家允许您返回现居住国吗？ 19-Ocupacio actual当前工作。 20-Nombre,direccion y numero de telefono de la empresa para la que trabaja.工作单位名称、地址及电话 21-Destino principal主要目的地 22-Tipo de visado签证类型 Trancito aeroportuario 机场经停 Trancito 经过 Corta duracion 短期逗留 Largo duracion 长期逗留选长期 23-Visado签证 individual个人签证 Colectivo团体签证 24-Numero de entradas que solicita申请入境次数。 una.. 一次入境 dos..二次入境 Entradas multiples多次入境 25-Duracion de la estancia停留时间 26-Otros visdado(expedidos durante los tres ultimos anos) y periodo de validez de los mismos?其他签证（近3年内签发的）及它们的有效期。 27-En caso de transito, tiene permiso de entrada en el ultimo pais de destino?如果在西班牙经停，你是否拥有目的国的入境许可。 28-Anteriores visitas a este u otros Estados Schengen.此前是否到过申请签证的发放国或其他的申根签证国家？ 29-Finalidad del viaje旅行目的 Turista 旅游 Trabajo 工作 Visita a Familiares o amigo探亲访友 Cultural/Deportiva文化/体育 选这个 Oficial官方 motivos medicos医疗 otros其他可以在这里写上学习 30-Fecha de llegada到达时间 31-Fecha de salida离开时间 32-Frontera de primera entrada o itinerario de transito首次入境的边境或过渡路线。 33-Medio de transporte交通工具，。 34-Nombre de la persona o empresa de acogida en los Estados Schengen y de la persona de contacto en la empresa de acogida. Si el solicitante no se encuentra en esta situacion, nombre del hotel o direccion provisional en los Estados Schengen申根签证国迎接申请人个人或公司的名称及联系人，如果申请人没有迎接人，那么请留下您在申根签证国的酒店名称或临时住址。 35 -Quien paga los gastos de viaje y los gastos de manutencion del solicitante durante la estancia?在外期间，由谁支付申请人的旅行费用及其他开销？ El solicitante申请人 La persona k le acoge 接应你的人 La empresa de acogida 接应你的公司 Intiquese .... 提供他/公司 的名字并附加相关证明。 36-Medios de subsisitencia durante la estancia在外期间开销的支付办法。 chiques de viaje 旅行支票 Tarjedas de Cretico信用卡 Seguro de viaje o seguro medico 旅行保险或医疗保险，Valido hasta有效期至 45-Domicilio personal del solicitante申请人居住地址 46-Telefono电话 47-Lugar y fecha地点和时间。这个填送签那天的日期就可以 48-Firma(en el caso de los menores,firma del responsible o tutor)签名（如果是未成年人的话，请签署负责人或监护人的名字） (责任编辑：Lucy) |