偶然看到João Roque Dias的翻译主页，做得很好，而且也是厉害的人物。整理下他的资料。要翻译的太多了。光他的简历就够多了。放到WORD文档里10多页。这里挑选一部分翻译练习啦。

1990 – Engenheiro Consultor na Pormétodo, SA (Lisboa) nos sectores de Planeamento e Procura Industrial （1990年到现在，里斯本Pormetodo公司工业技术部工程顾问

1990- 1992 – Tradutor Técnico e Gestor de Projectos em firma de traduções e como profissional independente （1990-1992年，一家著名的翻译公司技术翻译及项目管理，同时为自由翻译这，翻译项目包括

Projectos de tradução realizados:

• Especificações de construção e equipamento para Projecto Nacional de Gás Natural e Ampliação da Rede de Metropolitano de Lisboa, 一些大项目的建筑及设备翻译：国家天然气项目，里斯本地铁项目等
• Manuais de Operação e Manutenção para Instalações e Equipamento Industriais 工业及设备类安装操作指南
• Catálogos, brochuras e outra literatura técnica产品目录，宣传手册及其他技术文稿

1993 – Colaborador da "ATA Chronicle" (Revista da American Translators Association) e do "Sci-Tech Journal", publicado pela Divisão de Ciência e Tecnologia da ATA1993年-美国翻译者协会刊物ATA Chronicle 术语编辑及ATA科技部Sci-Tech 刊物术语编辑

1998 – EXPO '98 (Lisboa, Portugal): Fornecedor de serviços de tradução aos Participantes Oficiais (selecção através de Concurso Público)

（1998年-1993年）葡萄牙里斯本98展，为参加展会的官员提供翻译服务