31 Agosto 2007

Bem vindo ao O Escriba, Lda    欢迎光临Escriba, Lda公司网站

Por favor, escolha a sua língua  请选择您的语言版本

Quem somos: 关于我们

Fundado em 1994, O Escriba - Gabinete de Tradução e Interpretação, Lda., dedicou-se à sua actividade principal: a tradução e interpretação de diversas línguas.

Escriba - Gabinete 翻译公司成立于1994年，主要业务：各语种的笔译和口译。

（主要掌握动词用法：dedicou-se à, 致力于，全心全意做某事）

Contando com uma bolsa de 94 tradutores, especializados nas mais diversas áreas e línguas, O Escriba cedo se apresentou no mercado com uma imagem de qualidade de serviço até então praticamente inexistente.

我们依靠94位各行各业的各语种翻译的协助。Escriba很早进入市场，提供优质的服务。

（主要掌握动词用法：contantar com: 依靠，凭借； especializados nas 专业......， apresentar no 其含义与英语中如下短语类似: a) to show up.出现 novas dificuldades apresentaram-se / new difficulties arose. 新的难题出现了。uma vista estranha apresenta-se aos olhos / a strange sight greets the eyes. 看见奇怪的现象 b) to occur 发生, come to mind.记起，想起 c) to seem, appear.    看起来，显示出来d) to introduce oneself. 自我介绍）

Tendo apoiado vários eventos internacionais, foi responsável pela tradução de diversos documentos e livros, além do apoio comercial que prestou a clientes nas suas mais variadas áreas.

我们负责过许多国际性盛事，负责各种文件及书籍的翻译，以及客户在其他各种地区的商务活动

Decorridos 4 anos da sua fundação e, fruto da integração de recursos humanos aptos em outras áreas profissionais, O Escriba passou então a desenvolver actividades na área das Tecnologias de Informação, nomeadamente na consultoria informática a empresas, implementação de sistemas informáticos e desenvolvimento de software. Desde então a componente de revenda de equipamento informático e de software tem também assumido uma importância cada vez maior.

成立四年后，我们的人力资源部门与其他领域的专业人士成功地整合在一起，Escriba转向信息技术的研发，也就是企业计算机信息管理，软件信息系统开发等。此后，信息技术与软件的销售也成为我们越来越重要的业务．

Hoje, O Escriba conta com um escritório baseado no Porto, desenvolvendo as suas actividades principais em Consultoria Informática, Implementação e Desenvolvimento de Sistemas Tecnológicos, mantendo um departamento de Tradução, Interpretação e Serviços a empresas.

今天，Escriba以Porto为办公基地，主要业务为信息咨询，技术系统研发与利用，笔译，口译及企业服务部门的维护．

Onde estamos :我们的位置

O Escriba pretende garantir uma imagem de qualidade de serviço. Para tal, dispomos de um corpo de tradutores profissionais e especializados capazes de dar assistência e providenciar serviços de qualidade, de forma esporádica ou sob contrato / avença, nas seguintes áreas:

Escriba保证优质服务,我们与专业翻译合作,提供各种优质服务,具体包括如下:

Tradução e Interpretação 笔译和口译

Certidões autenticados　 证书翻译 Documentos, livros, correspondência e publicações; 文件，书籍，信函及出版物翻译 Apoio comercial; 商务陪同 Traduções de/e para:　笔译                 Todas as línguas da U.E.　欧盟各种语言翻译                 Outras línguas como russo, árabe e hindu 　其他语种如俄语，印度语等 Interpretação:　口译                 Simultânea　同声传译                 Consecutiva　接续传译                 Acompanhamento 　陪同翻译 Aulas particulares e acompanhamento pedagógico 私人陪同，培训教师陪同翻译 Processamento de texto e outros serviços de secretariado 字处理或其他秘书类服务

    Para mais informações, consulte a tabela de precos. 如需更多信息，请参考我们的价格表

    Uma outra área de negócios que se tem expandido a um ritmo bastante razoável é a área de Tecnologia de Informação onde prestamos os seguintes serviços:

我们的另一个扩张领域是信息技术，我们提供以下方面的服务：

Tecnologias de Informação信息技术

Consultoria informática; 信息咨询 Concepção e implementação de sistemas informáticos; 信息系统使用及设计 Desenvolvimento e implementação de software; 　软件开发及使用 Revenda de equipamento informático e de software; 通信设备租赁及软件销售

    Para mais informações, envie-nos um email　如需更多信息，请发邮件：

　　　　　　　　　　　　　价格表

Os nosso preços têm por base uma página A4 com cerca de 30 linhas (média de 10 palavras por linha), sendo o tamanho da letra 11.

我们的价格以Ａ４纸为基础，大约30行（每行１０个单词）,类似于11号信纸大小.

Quanto o volume da tradução for superior a 25 páginas os preços serão objecto de reduções proporcionais conforme a quantidade, prazo de execução e tipo de texto, a analisar caso a caso.

当翻译内容超过25页时,价格可以根据数量,交稿期,文本类型等相应降低,根据实际情况商定.

Documentos com autenticação (línguas correntes):文件翻译 (一般翻译)

Linguagem corrente 一般翻译(de/para Português):

Linguagem técnica 技术类翻译(de/para Português):

Nota: As palavras são contadas por programa informático; as traduções técnicas poderão ser sujeitas a uma reavaliação tendo em consideração o seu grau de especificidade; o valor mínimo da cada tradução é de 15.

注：字数根据信息计算，技术类翻译视专业难易程度，每次最低价格为每１５欧元．

口译价格

Os preços para a interpretação são válidos para os dois sentidos de língua e não incluem despesas de deslocação ( 0,32 por km), alojamento e alimentação.本口译价格为两种语言之间的翻译，不包括交通费（每公里０.３２欧元），餐费及住宿费．

Tradução consecutiva　接续传译
Os preços terão um agravamento de 30% nas horas prestadas após as 20h ou em fim de semana ou feriados.　本价格逢晚上八点后增加３０％，周末或节假日提高５０％．

Tradução de acompanhamento　陪同翻译
Os preços terão um agravamento de 30% nas horas prestadas após as 20h e de 50% nas horas prestadas ao fim de semana e feriados.　本价格逢晚上八点后增加３０％，周末或节假日提高５０％．

Tradução simultânea　同声传译
Nestes casos em que a interpretação se realizar do português para outra língua pedir-se-ão os textos com 48 horas de antecedência. Interpretação para dois sentidos de língua será a acordar com o intérprete, também com preço a combinar. Para períodos superiores a 2 horas será sempre necessário 2 tradutores. Os preços terão um agravamento de 30% nas horas prestadas após as 20h ou em fim de semana e feriados.如需要葡萄牙语翻译成其他语种的情况，必须提前４８小时预订．两种语言价格需要与口译商量．两小时以上的翻译需要同时雇佣两名翻译．本价格逢晚上八点后增加３０％，周末或节假日提高５０％．

• 30,00 , por hora.　每小时３０欧元

Aulas de conversação:

• 30,00 , por hora, em local a combinar.

Serviços de secretariado　秘书服务

• Realização de serviços de processamento de texto ao preço de 2,50 por página, editados em impressora laser.　文字处理服务为每页２.５欧元，使用激光打印机

• Transcrição de documentos, audiências, julgamentos, etc., a partir de suporte áudio (analógico ou digital) ao preço de 3,50 por página, editados em impressora laser.文件，音像制品，法律类翻译，每页３.５欧元，使用激光打印机

• Também editamos gráficos e mapas ao preço de 3,50 por página　我们还提供图文处理，价格为每页３.５欧元．