陶子最近完成有关色谱技术方面的中译英任务,在查资料过程中整理出的色谱术语,希望对各同行有用
有机改进剂 organic modifier
有机相生物传感器 Organic biosensor
有效峰数 effective peak number
EPN有效理论塔板数 number of effective theoretical plates有效塔板高度 effective plate height
有效淌度 effective mobility
釉化处理 glazing
淤浆填充法 slurry packing method
予柱 guard column
予柱 pre-column
圆筒模型 cylindrical model
圆型纸色谱法 circular paper chromatography
圆形色谱法 circular chromatography
圆柱状超微薄层色谱法 ultra micro TLC on a cylindrical suppor…
圆锥模型 conical model
载气 carrier gas
载气净化器 carry gas cleanser
载气流速 flow rate
载气平均流速 average flow rate
载体 support
载体的钝化 deactivation of support
载体的活性部位 active site of support
载体涂层开口管柱 support coated open tubular column，SCOT再生剂 regenerant在
线电堆集 on-line electrical stacking
在柱电导率检测 on-column electrical conductivity detection
噪声 noise
噪信比 noise –signal ratio
皂膜流量计 soap film gas meter
增强紫外-可见吸收检测技术 UV-visible absorption enhanced det…
窄粒度分布 narrow particle size distribution
粘度检测器 viscosity detector
展开 development
展开槽 developing tank
展开槽饱和 Chamber saturation
展开剂 developer
折射率检测器 refractive index detector,
RID真空脱气装置 vacuum degasser
阵列毛细管电泳 capillary array electrophoresis
蒸发光散射检测器 evaporative light-scattering detector, ELSD整体性质检测器 integral property detector
正相高效液相色谱法 normal phase high performance liquid chro…正相离子对色谱法 normal phase ion-pair chromatography正相毛细管电色谱 positive capillary electrokinetic chromatog…
直接化学离子化 direct chemical ionization
GC-MS直接激光在柱吸收检测 on-column direct laser detection
指数式流动 exponential flow
纸色谱法 paper chromatography
置换色谱法 displacement chromatography
制备色谱 preparative chromatography
制备色谱仪 preparative chromatograph
制备柱 preparation column
智能色谱 chromatography with artificial intelligence
质量流量 mass flow rate
质量色谱 mass chromatography
质量型检测器 mass detector
质量型检测器 mass flow rate sensitive detector
中空纤维抑制器 hollow fiber suppressor
中压液相色谱 middle-pressure liquid chromatography
重建色谱图 reconstructive chromatogram
重均分子量 weight mean molecular weight
轴向扩散 longitudinal diffusion
轴向吸收池 absorption pool of axial direction
轴向压缩柱 axial compression column
柱端电导率检测 out-let end detection of electrical conductiv…
柱负载能力 column loadability
柱后衍生化 post-column derivatization
柱老化 column ageing
柱老化 condition (aging) of column
柱流出物 (column) effluent
柱流失 column bleeding
柱内径 column internal diameter
柱前衍生化 pro-column derivatization
柱切换技术 column switching technique
柱清洗 column cleaning
柱容量 column capacity
柱入口压力 column inlet pressure
柱色谱法 column chromatography
柱上检测 on-line detection
柱渗透性 column permeability
柱寿命 column life
柱头进样 column head sampling
柱外效应 extra-column effect
柱温箱 column oven
柱效 column efficiency
柱压 column pressure
柱再生 column regeneration
柱中衍生化 on-column derivatization
注射泵 syringe pump
转化定量法 trans-quantitative method
紫外-可见光检测器 ultraviolet visible detector, UV-Vis
紫外吸收检测器 ultraviolet absorption detector自动进样器 automatic sampler
自由溶液毛细管电泳 free solution capillary electrophoresis
总分离效能指标 over-all resolution efficiency
总交换容量 total exchange capacity
总渗透体积 total osmotic volume
纵向扩散 longitudinal diffusion
组合式仪器系统 building block instrument
最佳流速 optimum flow rate
最佳实际流速 optimum practical flow rate
最小检测量 minimum detectable quantity
最小检测浓度 minimum detectable concentration
萃取色谱法 extraction chromatography
氩电离检测器 argon ionization detector
螯合离子交换剂 chelating ion exchanger
螯合离子色谱法 chelating ion chromatography
螯合树脂 chelating resin
色谱图 chromatogram
色谱峰 chromatographic peak
峰底 peak base
峰高 h，peak height
峰宽 W，peak width
半高峰宽 Wh/2，peak width at half height
峰面积 A，peak area
拖尾峰 tailing area
前伸峰 leading area
假峰 ghost peak
畸峰 distorted peak
反峰 negative peak
拐点 inflection point
原点 origin
斑点 spot
区带 zone
复班 multiple spot
区带脱尾 zone tailing
基线 base line
基线漂移 baseline drift
基线噪声 N，baseline noise
统计矩 moment
一阶原点矩 γ1，first origin moment
二阶中心矩 μ2，second central moment
三阶中心矩 μ3，third central moment
液相色谱法 liquid chromatography，LC
液液色谱法 liquid liquid chromatography，LLC
液固色谱法 liquid solid chromatography，LSC
正相液相色谱法 normal phase liquid
chromatography
反相液相色谱法 reversed phase liquid
chromatography，RPLC
柱液相色谱法 liquid column chromatography
高效液相色谱法 high performance liquid
chromatography，HPLC
尺寸排除色谱法 size exclusion chromatography，
SEC
凝胶过滤色谱法 gel filtration chromatography
凝胶渗透色谱法 gel permeation chromatography，
GPC
亲和色谱法 affinity chromatography
离子交换色谱法 ion exchange chromatography，IEC
离子色谱法 ion chromatography
离子抑制色谱法 ion suppression chromatography
离子对色谱法 ion pair chromatography
疏水作用色谱法 hydrophobic interaction
chromatography
制备液相色谱法 preparative liquid chromatography
平面色谱法 planar chromatography
纸色谱法 paper chromatography
薄层色谱法 thin layer chromatography，TLC
高效薄层色谱法 high performance thin layer
chromatography，HPTLC
浸渍薄层色谱法 impregnated thin layer
chromatography
凝胶薄层色谱法 gel thin layer chromatography
离子交换薄层色谱法 ion exchange thin layer
chromatography
制备薄层色谱法 preparative thin layer
chromatography
薄层棒色谱法 thin layer rod chromatography
液相色谱仪 liquid chromatograph
制备液相色谱仪 preparative liquid chromatograph
凝胶渗透色谱仪 gel permeation chromatograph
涂布器 spreader
点样器 sample applicator
色谱柱 chromatographic column
棒状色谱柱 monolith column monolith column
微粒柱 microparticle column
填充毛细管柱 packed capillary column
空心柱 open tubular column
微径柱 microbore column
混合柱 mixed column
组合柱 coupled column
预柱 precolumn
保护柱 guard column
预饱和柱 presaturation column
浓缩柱 concentrating column
抑制柱 suppression column
薄层板 thin layer plate
浓缩区薄层板 concentrating thin layer plate
荧光薄层板 fluorescence thin layer plate
反相薄层板 reversed phase thin layer plate
梯度薄层板 gradient thin layer plate
烧结板 sintered plate
展开室 development chamber
以上为美瑞泰克公司中国办事处从网上搜集并加以整理的，目的只有一个，就是能让每一个
应用色谱分析的朋友能够更方便。
往复泵 reciprocating pump
注射泵 syringe pump
气动泵 pneumatic pump
蠕动泵 peristaltic pump
检测器 detector
微分检测器 differential detector
积分检测器 integral detector
总体性能检测器 bulk property detector
溶质性能检测器 solute property detector
(示差)折光率检测器 [differential] refractive index
detector
荧光检测器 fluorescence detector
紫外可见光检测器 ultraviolet visible detector
电化学检测器 electrochemical detector
蒸发(激光)光散射检测器 [laser] light scattering
detector
光密度计 densitometer
薄层扫描仪 thin layer scanner
柱后反应器 post-column reactor
体积标记器 volume marker
记录器 recorder
积分仪 integrator
馏分收集器 fraction collector
工作站 work station
固定相 stationary phase
固定液 stationary liquid
载体 support
柱填充剂 column packing
化学键合相填充剂 chemically bonded phase
packing
薄壳型填充剂 pellicular packing
多孔型填充剂 porous packing
吸附剂 adsorbent
离子交换剂 ion exchanger
基体 matrix
载板 support plate
粘合剂 binder
流动相 mobile phase
洗脱(淋洗)剂 eluant，eluent
展开剂 developer
等水容剂 isohydric solvent
改性剂 modifier
显色剂 color [developing] agent
死时间 t0，dead time
保留时间 tR，retention time
调整保留时间 t'R，adjusted retention time
死体积 V0，dead volume
保留体积 vR，retention volume
调整保留体积 v'R，adjusted retention volume
柱外体积 Vext，extra-column volune
粒间体积 V0，interstitial volume
(多孔填充剂的)孔体积 VP，pore volume of porous
packing
液相总体积 Vtol，total liquid volume
洗脱体积 ve，elution volume
流体力学体积 vh，hydrodynamic volume
相对保留值 ri.s，relative retention ＆#118alue
分离因子 α，separation factor
流动相迁移距离 dm，mobile phase migration
distance
流动相前沿 mobile phase front
溶质迁移距离 ds，solute migration distance
比移值 Rf，Rf ＆#118alue
高比移值 hRf，high Rf ＆#118alue
相对比移值 Ri.s，relative Rf ＆#118alue
保留常数值 Rm，Rm ＆#118alue
板效能 plate efficiency
折合板高 hr，reduced plate height
分离度 R，resolution
液相载荷量 liquid phase loading
离子交换容量 ion exchange capacity
负载容量 loading capacity
渗透极限 permeability limit
排除极限 Vh，max，exclusion limit
拖尾因子 T，tailing factor
柱外效应 extra-column effect
管壁效应 wall effect
间隔臂效应 spacer arm effect
边缘效应 edge effect
斑点定位法 localization of spot
放射自显影法 autoradiography
原位定量 in situ quantitation
生物自显影法 bioautography
归一法 normalization method
内标法 internal standard method
外标法 external standard method
叠加法 addition method
普适校准(曲线、函数) calibration function or curve
谱带扩展(加宽) band broadening
(分离作用的)校准函数或校准曲线 universal
calibration function or curve [of separation]
加宽校正 broadening correction
加宽校正因子 broadening correction factor
溶剂强度参数 ε0，solvent strength parameter
洗脱序列 eluotropic series
洗脱(淋洗) elution
等度洗脱 gradient elution
梯度洗脱 gradient elution
(再)循环洗脱 recycling elution
线性溶剂强度洗脱 linear solvent strength gradient
程序溶剂 programmed solvent
程序压力 programmed pressure
程序流速 programmed flow
展开 development
上行展开 ascending development
下行展开 descending development
双向展开 two dimensional development
环形展开 circular development
离心展开 centrifugal development
向心展开 centripetal development
径向展开 radial development
多次展开 multiple development
分步展开 stepwise development
连续展开 continuous development
梯度展开 gradient development
匀浆填充 slurry packing
停流进样 stop-flow injection
阀进样 valve injection
柱上富集 on-column enrichment
流出液 eluate
柱上检测 on-column detection
柱寿命 column life
柱流失 column bleeding
显谱 visualization
活化 activation
反冲 back flushing
脱气 degassing
沟流 channeling
过载 overloading
阴离子交换剂 anion exchanger
阴离子交换色谱法 anion exchange chromatography, AEC
阴离子交换树脂 anion exchange resin
荧光薄层板 fluorescent thin layer plate
荧光检测器 fluorescence detector
荧光色谱法 fluorescence chromatography
迎头色谱法 frontal chromatography
迎头色谱法 frontal method
硬（质）凝胶 hard gel
涌浪效应 surge effect
