11月6日：工厂质量保证能力书翻译 （2990字，中-英）
11月5日：加拿大GoviEx Golden Inc 戈壁黄金有限公司商务行为准则及道德准则翻译 7000字 （英-中）
11月2日： 美国Hamilton and Anderson Associates设计公司简介-1000字（英中）
11月1日： 意大利公司产品手册翻译（意-中：3000字）
11月开设西班牙语知识专栏，欢迎浏览
9月27日-10月1日完成爱立信产品说明书22000字（英中）
9月26日完成中意公证书二份
9月25日完成中西公证书二份
9月23日完成思科系统公司调查问卷 1200字哦 （英-中）
9月22日参观第五届中小企业博览会
9月21日完成味之素马来西亚有限公司资料翻译 1000字 （英-中）
9月19日完成央企资产损失责任追究暂行条例6200字 （中-英）
9月18日完成收入证明及房产证明共三份 （中-意）
9月18日完成2008中华青年律师峰会邀请函1000字 （中-英）
9月17日完成公司集团进口合同1500字 （英-中）
9月16日完成财务类翻译3000字 （英-中）
9月13日完成行政管理类论文翻译1200字 （中-英）
9月12日完成委托书翻译及公证书翻译 （中-西班牙文）
9月11日完成中国青年律师协会峰会邀请函翻译（1890字）中-英
9月10日完成江苏省外商投资企业规定 中-英 1500
9月9日完成招商资料1500字， 中-英
9月8日完成法语TCF成绩单及说明书翻译一份 法-中
9月7日完成上海浦东银行各种资料及协议翻译（8000字）
9月6日完成投资诈骗类资料翻译2000字 英-中
9月5日完成中国网通国家工程任务招标文件说明6000字（中-英）
9月4日完成马来西亚公司关于咖啡灌肠疗法技术性文档—3000字（英-中）
9月3日完成西班牙某旅游区资料翻译（西班牙文-中文）
9月1日-9月2日-加拿大PRODEN公司总裁商务技术口译（深圳，惠州及东莞）
8月26日-31日-香港口译
8月21日完成意大利-中文法拉利摩托车手防护服使用手册翻译
8月20日完成马来西亚房地产广告翻译（英文-中文）
8月13日完成自学考试毕业证书翻译 （中文-西班牙文）
8月12日完成自学考试成绩单翻译（中文-西班牙文）
8月11日完成墨西哥经济部部长签署关于反倾销税方面文件翻译
（西班牙-中文）
8月10日完成信用证词汇翻译（中文-西班牙文）
8月8日完成毕业证书及学位证书翻译（中西）
8月6日-8月7日上海出差（英中口译）
8月7日需交稿-癫痫类资料翻译（英中）
8月5日需交稿-脱发产品治疗资料翻译（英中）
(8月4日完成两个稿子的交稿并得到客户认可）
8月1日完国家卫生部成全国电子病历系统综述说明（英-中）
8月1日完成房产证明中-意，收入证明（中-意）
--------
7月31日完成日本茶道及折纸艺术介绍（英中）
7月29-30完成Manticore公司交中国卫生部计划书（英-中）5200字
7月28日完成美国加州某教育中心家长通知书（英-繁体中文）
7月25日完成加拿大Fertek公司环保影响报告书（中-英）
7月24日完成德国铁路集团(German Railway)网站介绍书（英-中）
7月23日完成加拿大FONTAIN公司合同（中-英）
7月22日完成出国留学同意书（中-西）
7月21日完成出国留学公证书（中-西）
7月20日完成职业资格证书翻译（中-意）
7月19日完成职业资格证书公证书翻译（中-意）
7月18日毕业证书公证书翻译（中-意）
7月17日完成毕业证书翻译（中-意）
7月16日完成房地产证翻译（中-意）
7月15日完成成绩单翻译（中-西）
----
6月27-29日完成中英翻译-台湾财务系统需求书
6月26日完成中意公证书1份
6月25日完成营业执照中西翻译1份
在职证明中西翻译一份
研究生学位证书中意翻译一份
毕业证书中意翻译一份
6月24日完成海尔人力资源管理文件3000字
6月23日完成中意印章属实公证书
6月18日-21日独立完成20000字繁体中文-英文：台湾优利系统公司投标合约
6月18日完成中意亲属关系证明公证翻译
6月17日完成中意房产证公证书
6月15日完成英中电子病历类专利文件2000字
6月7-13日西安出差不接笔译
6月5日完成中-西高中毕业证翻译，中-意出国同意声明公证书
6月4日完成中-西物业管理专业成绩单及在校证明
6月3日完成中-西监护人公证书，在校学生证明翻译及设计专业成绩单翻译
6月2日完成西-中皮革采购商资料翻译
6月1日完成中法成绩表翻译
5月部分任务
5月31日完成中-西医师执业证明翻译
5月30日完成中-意收入证明公证书翻译
5月25日完成中-英半导体行业新闻稿翻译
5月20日完成葡-中电梯配件类资料翻译
5月16-19日佛山瓷砖类采购商务口译-英汉
5月13-15日佛山家具类采购商务口译-英汉
5月8日完成中-英电子商务类资料翻译
5月5日完成中-英弱电标书资料翻译
5月3日完成中-葡电力资料翻译
5月1日完成中-英政府报告翻译8000字
4月部分翻译任务
英汉现场口译1个月及广交会口译
3月部分任务
3月29日完成汉语-意大利语亲属关系公证书翻译
3月28日完成英语-中文私人信件翻译
3月27日完成汉语-意大利语结婚证翻译
3月25日完成英语-汉语网站汉化翻译
3月21日完成西班牙-中文汽车类资料翻译
3月20日完成意大利语-汉语商业邮件
3月19日完成意大利语-汉语公司目录宣传资料400字
3月19日完成英中隐私条款类翻译4000字
3月18日代客参展-广州家具展
3月15日代客参展参观广州叉车及配件展
3月14日安排加拿大客人北京旅游行程
3月13日完成西班牙旅游景点兰萨罗特岛资料翻译-急件
3月7日-13日为加拿大客人参加北京木工机械展提供法语口译服务
3月3日完成意大利-中文翻译（摩托车防护服类）
3月1日完成网站汉化翻译（3000字）
08年2月部分任务
完成意大利语时尚首饰类翻译
完成加拿大某大型生产商市场调查报告翻译
完成外商劳动合同翻译中译英3500字
企业营业执照中译英
采购木制品加拿大客人商务口译
08年1月部分任务
陪同加拿大客人拜访佛山工厂采购沙发
陪同意大利客人采购木门
陪同伊拉克石油公司客商进行广州一日游
陪同加拿大客人采购酒店类家具
葡萄牙语出生公证书翻译（中-葡）
葡萄牙语合同（葡-中）
08-01-09 意大利语公司简介（中-意）