- a empresa de serviços de tradução com mais de 13 anos de experiência a proporcionar soluções linguísticas completas a organizações de todo o mundo.
某某是一家具有１３年翻译服务经验的企业，我们可以为全球的机构提供完整的语言解决方案．
|
Tradução de Websites 网站翻译 Para que o seu Website resulte e consiga vender em mercados estrangeiros, precisa de falar na língua deles. Traduzir o seu site é fácil para nós – apenas precisamos dos seus ficheiros originais e nós fazemos o resto.您若想将您的产品卖到国外市场，网站就必须有该国语言．翻译您的网站对我们来说非常容易．您只需要将原文给我们，剩下的就是我们的事了． Vamos ver algumas estatísticas:一起来看看这些数据
|
Tradução técnica 技术翻译 Quer seja engenharia, arquitectura ou qualquer outro campo específico, a tradução técnica tem de ser perfeita. Por isso, apenas tradutores com com um currículo comprovado e sólidos conhecimentos técnicos trabalharão nos seus documentos técnicos. 如果您需要工程翻译，建筑翻译或其他相关专业翻译，我们的技术翻译就是您最好的选择．我们的翻译都具有专业证书并有相关专业技术背景． A tradução de manuais, guias do utilizador e especificações técnicas pode ser uma tarefa complicada. É absolutamente essencial que os tradutores que trabalhem nos seus documentos tenham conhecimentos comprovados no seu campo.使用手册翻译，用户指南翻译或技术规格翻译等是非常复杂的翻译任务．要求技术翻译译员在相关领域具有丰富的知识是非常重要的事情． Decisões de vida ou morte 生死攸关的大事A tradução técnica pode ser literalmente a diferença entre a vida e a morte. Isto pode parecer um pouco dramático, mas imagine o que poderia acontecer se a descrição de uma operação estivesse errada e o procedimento incorrecto fosse utilizado como consequência. Ou se uma interpretação errada num manual de instalação significasse que os cabos fossem ligados incorrectamente. 技术翻译可以说是一间关乎生死的大事．这也许有点夸张，但您想一下，如果一份操作手册反映错误会发生怎样的结果？或者是错误的口译导致电缆接错，会有什么结果发生？ |
||
|
Tradução de marketing 市场营销类翻译 A tradução de marketing nunca fica bem quando se faz uma tradução literal. Por que fazer todo o difícil trabalho criativo, e depois vê-lo perdido na tradução?市场营销翻译是绝对做不好文学翻译的．因为他会做了太多的创意思而最后发现翻译的东西不见了。 A última coisa de que precisa é ver todo esse esforço estragado ao ter os seus anúncios, brochuras, sites, comunicados de imprensa e e-mails mal traduzidos. 最坏的事是你会发现翻译过后的通告，手册，网站，公司联系方式以及电子邮件地址都被翻译得面目全非． Tem piada quando são os outros que apresentam traduções erradas...（看看当错误的翻译带来的笑话）Quando a Kentucky Fried Chicken traduziu o seu slogan "Finger lickin’ good" para chinês, aquilo saiu-lhes como "Roa os seus dedos" 当肯得基翻译其口号Finger lickin’ good" ，在中国竟然被翻译成为＂舔掉你的手指头＂ Quando a General Motors introduziu o Chevy Nova na América do Sul, provavelmente não sabia que "no va" significa "não anda" 当通用公司将Chevy Nova车型引进南美市场时候，他们可能不知道no va的意思就是＂不能前进＂的意思．（这样的车谁敢买呀）
|
Tradução financeira 金融类翻译 O comércio mundial está a crescer a um ritmo alucinante e, com tanto em jogo, vai querer ser o primeiro a tomar conhecimento das mais recentes evoluções a nível mundial, no seu próprio idioma. Nós sabemos que quando tempo é dinheiro, a precisão e rapidez são cruciais. 世界贸易发展迅速，谁都想通过母语最先了解世界的最新变革．我们都知道，时间就是金钱，又快又准就非常重要． Aqui está uma pequena amostra do tipo de tradução que nos passa pelas mãos以下是一小部分我们可以做的翻译:
|
||
|
Tradução jurídica 法律类翻译 Utilizamos apenas tradutores que têm a experiência jurídica relevante na sua especialidade, quer seja legislação contratual, leis laborais ou qualquer outro assunto. Podemos ajudá-lo seja qual for o idioma.我们只雇佣具有专业法律背景的译员，如果您想翻译合同文本，法律法规或其他相关内容，我们可以为您提供这类的语言翻译． A tradução jurídica requer um conhecimento muito especializado; a redacção deste tipo de documentos é muito precisa e não pode ter nenhuma ambiguidade. Obter uma tradução errada de um documento legal pode causar confusão, frustração, atrasos excessivos e um enorme custo.法律翻译要求非常专业 这种文体要求非常准确，不能使用摸棱两可的用词．法律文本翻译错误回引起混乱，导致冲突，甚至花费巨大代价．
|
|
Pedido de informação 需要信息
Queira contactar-nos por telefone ou envie-nos um e-mail para nos comunicar as suas necessidades. Responderemos logo que possível com a informação que pediu.
您想通过电话或者电子邮件联系我们，告诉我们您的需求吗？我们会尽快回复您的提问。
２００７年８月３１日陶子编译．
