书名: Tratamento de Água <<水处理>>
作者: Carlos A. Richter
ISBN: 8521200536
Páginas: 344
Formato: 16x23 cm
Ano de Publicação: 1991
Peso: 0.511 kg
Preço: R$ 87,50
Um fato por muitos desconhecido: em 1880, na cidade de Campos (RJ), foram instalados os primeiros filtros rápidos aplicados em abastecimento público em todo o mundo. 0 emprego desses filtros havia sido proibido em seu país de origem, a Inglaterra. Esse exemplo ilustra uma característica dos engenheiros sanitaristas brasileiros desde aquela época: o interesse e a abertura para novas idéias e tecnologias.
一个总是被忽略的事实:1880年,在Campos 城，人们安装了世界上最早的公共滤水装置．这些滤水装置的作用在其来源国－英国是被禁止的．这个例子表明巴西的清洁工程师从那个年代开始就对新思想,新技术持开放的态度,带有浓厚的兴趣.
Uma segunda onda inovadora ocorreu a partir da década de 70, com o Plano Nacional de Saneamento. A construção de centenas de novas instalações possibilitou a aplicação de novos conceitos de tratamento de água, mesmo quando alguns estavam ainda em desenvolvimento e pesquisas nos laboratórios das universidades, tais como decantação laminar, filtração em taxas declinantes etc.
第二次创新浪潮发生在70年代. 几百座新建筑的完成,对水处理提出了新的要求. 有的还在大学的实验室里进行研究,比如对水流倾析,过滤等的税收减免.
Este livro expõe o conhecimento, a experiência e os critérios dos autores no projeto de centenas de estações de tratamento, acompanhando a evolução da arte e da ciência do tratamento de água nas últimas décadas. Oferece algumas inovações técnicas desenvolvi-das pelos autores, jamais publicadas em qualquer livro, como a floculação em meio poroso e em malhas ou grades. Inclui exemplos de cálculo, com demonstração a nível suficiente para a sua compreensão, sendo os mais complicados solucionados passo a passo, de modo a permitir a sua correta repetição a outras condições de projeto.
本书披露了作者在几百座水处理站项目工作中所涉及的知识，经验和标准，使我们了解最近几十年水处理科学技术的发展．作者提供了一些其他书没有发表过的创新技术,比如通过半空絮凝, 筛选或分级絮凝. 为便于理解,包括了许多计算范例, 通过将请其他工程状况重复分析, 深入浅出逐步将复杂的工程详细娓娓道来.
2007年9月1日陶子编译.
涉及到专业的东西就很难翻译了。不过有一种办法就是葡英词典,因为专业的词汇,通过英语查汉语意思要容易找得多.比如floculação, 从葡萄牙语词典中我找不到对应的汉语意思.但是可查出其英语,拼写非常接近.再通过查这个词在水处理行业中的含义,可以查到很专业的词汇叫絮凝.其实我也不知道这是什么含义.但毕竟越专业的词,只要能查到该专业的意义，基本就不会错.因为科技的东西不象文学的东西,有那么多含义要你选择,反而不知道如何取舍.
